रामायणम्
Shloka 109.13Unverified draft

ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः सुमहाबलः । सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रदहन्निव ।।6.109.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhvajasyonmathanaṃ dṛṣṭvā rāvaṇaḥ sumahābalaḥध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः सुमहाबलःseeing the overthrow of his banner, Rāvaṇa of very great strengthgenitive + accusative + gerund + nominative name + nominative compound adjective
sampradīpto'bhavatkrodhādamarṣātpradahannivaसम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रदहन्निवblazed up with anger and indignation, as if burning allpast participle + verb + ablative + ablative + present participle + particle

Reference: 6.109.13 · Yuddha Kāṇḍa