रामायणम्
Shloka 117.10Unverified draft

यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्तिता । उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।।2.117.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yayāययाby whominstrumental relative
mūlaphaleमूलफलेroots and fruitsaccusative
sṛṣṭeसृष्टेhaving been producedlocative adjective
jāhnavīजाह्नवीthe Ganganominative
caचandconjunction
pravartitāप्रवर्तिताwas caused to flownominative adjective
ugreṇaउग्रेणwith severeinstrumental adjective
tapasāतपसाausterityinstrumental
yuktāयुक्ताendowednominative adjective
niyamaiścāpyalaṅkṛtāनियमैश्चाप्यलङ्कृताand also adorned with observancesinstrumental + conjunction + particle + nominative adjective

Reference: 2.117.10 · Ayodhyā Kāṇḍa