Shloka 117.6Unverified draft
स्वयमातिथ्यमादिश्य सर्वमस्य सुसत्कृतम् । सौमित्रिं च महाभागां सीतां च समसान्त्वयत् ।।2.117.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svayamātithyamādiśya | स्वयमातिथ्यमादिश्य | having personally directed the hospitality | reflexive adverb + accusative + gerund |
| sarvamasya | सर्वमस्य | everything for him | accusative adjective + genitive |
| susatkṛtam | सुसत्कृतम् | well honored | accusative adjective |
| saumitriṃ | सौमित्रिं | Saumitri (Lakshmana) | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| mahābhāgāṃ | महाभागां | the greatly fortunate | accusative adjective |
| sītāṃ | सीतां | Sita | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| samasāntvayat | समसान्त्वयत् | consoled, comforted fully | verb, past |
Reference: 2.117.6 · Ayodhyā Kāṇḍa