रामायणम्
Shloka 117.21Unverified draft

सान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टा दिष्ट्या धर्ममवेक्षसे । त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।।2.117.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāntvayantyabravīddhṛṣṭāसान्त्वयन्त्यब्रवीद्धृष्टाconsoling, delighted, she saidpresent participle + verb, past + nominative adjective
diṣṭyāदिष्ट्याby good fortuneinstrumental
dharmamavekṣaseधर्ममवेक्षसेyou regard righteousnessaccusative + verb, present
tyaktvāत्यक्त्वाhaving abandonedgerund
jñātijanaṃज्ञातिजनंyour kinsfolkaccusative
sīteसीतेO Sitavocative
mānamṛddhiṃमानमृद्धिंhonor and prosperityaccusative + accusative
caचandconjunction
bhāminiभामिनिO beautiful, passionate onevocative

Reference: 2.117.21 · Ayodhyā Kāṇḍa