Shloka 117.25Unverified draft
सर्वत्रयोग्यं वैदेहि तपःकृतमिवाव्ययम् । न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत् स्त्रियः ।।2.117.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvatrayogyaṃ | सर्वत्रयोग्यं | fit everywhere | nominative adjective |
| vaidehi | वैदेहि | O Vaidehi | vocative |
| tapaḥkṛtamivāvyayam | तपःकृतमिवाव्ययम् | like austerity performed, imperishable | accusative adjective + particle + accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| tvenamavagacchanti | त्वेनमवगच्छन्ति | understand this indeed | particle + accusative adjective + verb, present |
| guṇadoṣamasat | गुणदोषमसत् | the merit and fault, unworthy | accusative + nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | women | nominative |
Reference: 2.117.25 · Ayodhyā Kāṇḍa