Shloka 117.19Unverified draft
अभ्यवादयदव्यग्रा स्वनाम समुदाहरत् । अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् ।।2.117.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhyavādayadavyagrā | अभ्यवादयदव्यग्रा | saluted, undisturbed | verb, past + nominative adjective |
| svanāma | स्वनाम | her own name | accusative |
| samudāharat | समुदाहरत् | declared, uttered | verb, past |
| abhivādya | अभिवाद्य | having saluted | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| vaidehī | वैदेही | Vaidehi | nominative |
| tāpasīṃ | तापसीं | the ascetic woman | accusative |
| tāmaninditām | तामनिन्दिताम् | that blameless one | accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.117.19 · Ayodhyā Kāṇḍa