रामायणम्
Shloka 117.7Unverified draft

पत्नीं च समनुप्राप्तां वृद्धामामन्त्र्य सत्कृताम् । सान्त्वयामास धर्मज्ञः सर्वभूतहिते रतः ।।2.117.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
patnīṃपत्नींhis wifeaccusative
caचandconjunction
samanuprāptāṃसमनुप्राप्तांwho had come nearaccusative adjective
vṛddhāmāmantryaवृद्धामामन्त्र्यhaving addressed the aged oneaccusative adjective + gerund
satkṛtāmसत्कृताम्honoredaccusative adjective
sāntvayāmāsaसान्त्वयामासconsoledverb, past
dharmajñaḥधर्मज्ञःthe knower of righteousnessnominative adjective
sarvabhūtahiteसर्वभूतहितेin the welfare of all beingslocative
rataḥरतःdevotednominative adjective

Reference: 2.117.7 · Ayodhyā Kāṇḍa