Shloka 117.14Unverified draft
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता । एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः ।।2.117.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anasūyeti | अनसूयेति | 'Anasuya', thus | nominative + particle |
| yā | या | who | relative nominative |
| loke | लोके | in the world | locative |
| karmabhiḥ | कर्मभिः | by her deeds | instrumental |
| khyātimāgatā | ख्यातिमागता | has attained renown | accusative + nominative adjective |
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| bruvāṇaṃ | ब्रुवाणं | who was speaking | accusative adjective |
| tamṛṣiṃ | तमृषिं | that sage | accusative adjective |
| tathetyuktvā | तथेत्युक्त्वा | having said 'so be it' | adverb + particle + gerund |
| sa | स | he | nominative |
| rāghavaḥ | राघवः | Raghava | nominative |
Reference: 2.117.14 · Ayodhyā Kāṇḍa