Shloka 117.17Unverified draft
तामत्रिपत्नीं धर्मज्ञामभिचक्राम मैथिली । शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डरमूर्धजाम् ।।2.117.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāmatripatnīṃ | तामत्रिपत्नीं | that wife of Atri | accusative adjective + accusative |
| dharmajñāmabhicakrāma | धर्मज्ञामभिचक्राम | approached, the knower of righteousness | accusative adjective + verb, past |
| maithilī | मैथिली | the Maithili princess | nominative |
| śithilāṃ | शिथिलां | feeble, frail | accusative adjective |
| valitāṃ | वलितां | wrinkled | accusative adjective |
| vṛddhāṃ | वृद्धां | aged | accusative adjective |
| jarāpāṇḍaramūrdhajām | जरापाण्डरमूर्धजाम् | whose hair is white with age | accusative adjective |
Reference: 2.117.17 · Ayodhyā Kāṇḍa