रामायणम्
Shloka 117.27Unverified draft

अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः । त्वद्विधास्तु गुणैर्युक्ताः दृष्टलोकपरावराः । स्त्रियः स्वर्गे चरिष्यन्ति यथा धर्मकृतस्तथा ।।2.117.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
akāryavaśamāpannāḥअकार्यवशमापन्नाःwho have fallen under the sway of improper actsnominative adjective
striyoस्त्रियोwomennominative
yāḥयाःwhorelative nominative
khaluखलुindeedparticle
tadvidhāḥतद्विधाःof that kindnominative adjective
tvadvidhāstuत्वद्विधास्तुbut those of your kindnominative adjective + particle
guṇairyuktāḥगुणैर्युक्ताःendowed with virtuesinstrumental + nominative adjective
dṛṣṭalokaparāvarāḥदृष्टलोकपरावराःwho have seen both the higher and lower worldsnominative adjective
striyaḥस्त्रियःwomennominative
svargeस्वर्गेin heavenlocative
cariṣyantiचरिष्यन्तिshall move about, dwellverb, future
yathāयथाasparticle
dharmakṛtastathāधर्मकृतस्तथाthose who have performed righteousness, likewisenominative adjective + adverb

Reference: 2.117.27 · Ayodhyā Kāṇḍa