रामायणम्
Shloka 117.5Unverified draft

सोऽत्रेराश्रममासाद्य तं ववन्दे महायशाः । तं चापि भगवानत्रिः पुत्रवत् प्रत्यपद्यत ।।2.117.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'trerāśramamāsādyaसोऽत्रेराश्रममासाद्यhaving approached the hermitage of Atri, henominative + genitive + accusative + gerund
taṃतंhimaccusative
vavandeववन्देsalutedverb, past
mahāyaśāḥमहायशाःof great renownnominative adjective
taṃतंhimaccusative
cāpiचापिand alsoconjunction + particle
bhagavānatriḥभगवानत्रिःthe revered Atrinominative + nominative
putravatपुत्रवत्like a sonadverb
pratyapadyataप्रत्यपद्यतreceived, treatedverb, past

Reference: 2.117.5 · Ayodhyā Kāṇḍa