Shloka 117.28Unverified draft
तदेवमेनं त्वमनुव्रता सती पतिव्रतानां समयानुवर्तिनी । भवस्व भर्तुः सहधर्मचारिणी यशश्च धर्मं च ततः समाप्स्यसि ।।2.117.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadevamenaṃ | तदेवमेनं | therefore, thus, this one | adverb + adverb + accusative adjective |
| tvamanuvratā | त्वमनुव्रता | you, devoted to his vow | nominative + nominative adjective |
| satī | सती | being virtuous | nominative adjective |
| pativratānāṃ | पतिव्रतानां | of women devoted to their husband | genitive |
| samayānuvartinī | समयानुवर्तिनी | conforming to their conduct, custom | nominative adjective |
| bhavasva | भवस्व | become | verb, imperative |
| bhartuḥ | भर्तुः | of your husband | genitive |
| sahadharmacāriṇī | सहधर्मचारिणी | a companion in righteous conduct | nominative adjective |
| yaśaśca | यशश्च | and fame | accusative + conjunction |
| dharmaṃ | धर्मं | righteousness | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tataḥ | ततः | thereby | adverb |
| samāpsyasi | समाप्स्यसि | you shall obtain | verb, future |
Reference: 2.117.28 · Ayodhyā Kāṇḍa