Shloka 117.4Unverified draft
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः । प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ।।2.117.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmādanyatra | तस्मादन्यत्र | therefore, elsewhere | adverb + adverb |
| gacchāma | गच्छाम | let us go | verb, present |
| iti | इति | thus | particle |
| sañcintya | सञ्चिन्त्य | having reflected | gerund |
| rāghavaḥ | राघवः | Raghava | nominative |
| prātiṣṭhata | प्रातिष्ठत | set forth | verb, past |
| sa | स | he | nominative |
| vaidehyā | वैदेह्या | with Vaidehi | instrumental |
| lakṣmaṇena | लक्ष्मणेन | with Lakshmana | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| saṅgataḥ | सङ्गतः | accompanied | nominative adjective |
Reference: 2.117.4 · Ayodhyā Kāṇḍa