रामायणम्
Shloka 117.2Unverified draft

इह मे भरतो दृष्टो मातरश्च सनागराः । सा च मे स्मृतिरन्वेति तान्नित्यमनुशोचतः ।।2.117.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ihaइहhereadverb
meमेby meinstrumental
bharatoभरतोBharatanominative
dṛṣṭoदृष्टोwas seennominative adjective
mātaraścaमातरश्चand the mothersnominative + conjunction
sanāgarāḥसनागराःtogether with the city-dwellersnominative adjective
sāसाthatnominative adjective
caचandconjunction
meमेmygenitive
smṛtiranvetiस्मृतिरन्वेतिmemory followsnominative + verb, present
tānnityamanuśocataḥतान्नित्यमनुशोचतःof me who constantly grieves for themaccusative adjective + adverb + genitive adjective

Reference: 2.117.2 · Ayodhyā Kāṇḍa