रामायणम्
Shloka 24.11Unverified draft

कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते। भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ।।2.24.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
vañcitaḥवञ्चितःdeceivednominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
mayiमयिwhen Ilocative
caचandconjunction
araṇyamअरण्यम्the forestaccusative
āśriteआश्रितेhaving taken refugelocative absolute
bhavatyāभवत्याby youinstrumental
caचandconjunction
parityaktaḥपरित्यक्तःabandonednominative adjective
naनnotnegation
nūnamनूनम्surelyadverb
vartayiṣyatiवर्तयिष्यतिwill he continue to liveverb, future

Reference: 2.24.11 · Ayodhyā Kāṇḍa