रामायणम्
Shloka 24.32Unverified draft

कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्। गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ।।2.24.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
putraśokārtāपुत्रशोकार्ताafflicted with grief for her sonnominative adjective
rāmamरामम्to Ramaaccusative
vacanamवचनम्speechaccusative
abravītअब्रवीत्saidverb, past
gamaneगमनेin goinglocative
sukṛtāmसुकृताम्well-formed, firmly madeaccusative adjective
buddhimबुद्धिम्resolveaccusative
naनnotnegation
teतेyourgenitive
śaknomiशक्नोमिI am ableverb, present
putrakaपुत्रकO little sonvocative

Reference: 2.24.32 · Ayodhyā Kāṇḍa