Shloka 24.19Unverified draft
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्। नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ।।2.24.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsām | आसाम् | of these | genitive |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| sapatnīnām | सपत्नीनाम् | of the co-wives | genitive |
| vastum | वस्तुम् | to dwell | infinitive |
| madhye | मध्ये | in the midst | locative |
| na | न | not | negation |
| me | मे | to me | dative |
| kṣamam | क्षमम् | fitting, tolerable | nominative adjective |
| naya | नय | take | verb, imperative |
| māmapi | मामपि | me too | accusative |
| kākutstha | काकुत्स्थ | O descendant of Kakutstha | vocative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| vanyām | वन्याम् | belonging to the forest | accusative adjective |
| mṛgīmiva | मृगीमिव | like a doe | accusative |
Reference: 2.24.19 · Ayodhyā Kāṇḍa