रामायणम्
Shloka 24.6Unverified draft

अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः। विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ।।2.24.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayamअयम्thisnominative
tuतुbutparticle
māmमाम्meaccusative
ātmabhavaḥआत्मभवःself-born, arisen withinnominative adjective
tavaतवyourgenitive
adarśanamārutaḥअदर्शनमारुतःthe wind of not seeing younominative
vilāpaduḥkhasamidhaḥविलापदुःखसमिधःwhose fuel is the sorrow of lamentnominative adjective
ruditāśruhutāhutiḥरुदिताश्रुहुताहुतिःwhose oblation offered is the flowing tears of weepingnominative adjective

Reference: 2.24.6 · Ayodhyā Kāṇḍa