रामायणम्
Shloka 24.34Unverified draft

पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा। प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते ।।2.24.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
punaḥपुनःagainadverb
tvayiत्वयिwhen youlocative
nivṛtteनिवृत्तेhave returnedlocative absolute
tuतुthenparticle
bhaviṣyāmiभविष्यामिI shall becomeverb, future
gataklamāगतक्लमाfree from weariness, distressnominative adjective
pratyāgateप्रत्यागतेhaving returnedlocative absolute
mahābhāgeमहाभागेof great fortunelocative adjective
kṛtārtheकृतार्थेhaving fulfilled your purposelocative absolute
caritavrateचरितव्रतेhaving completed your vowlocative absolute

Reference: 2.24.34 · Ayodhyā Kāṇḍa