रामायणम्
Shloka 24.37Unverified draft

नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना वाक्येन चारुणा। अपीदानीं स कालः स्याद्वनात्प्रत्यागतं पुनः। यत्त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ।।2.24.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nandayiṣyasiनन्दयिष्यसिyou will delightverb, future
māmमाम्meaccusative
putraपुत्रO sonvocative
sāmnāसाम्नाwith gentle wordsinstrumental
vākyenaवाक्येनwith speechinstrumental
cāruṇāचारुणाcharming, pleasinginstrumental adjective
apīdānīmअपीदानीम्even nowadverb
saसthatnominative
kālaḥकालःtimenominative
syādvanātpratyāgatamस्याद्वनात्प्रत्यागतम्should be, having returned from the forestnominative
punaḥपुनःagainadverb
yattvāmयत्त्वाम्when youaccusative
putrakaपुत्रकO little sonvocative
paśyeyamपश्येयम्I might seeverb, optative
jaṭāvalkaladhāriṇamजटावल्कलधारिणम्wearing matted locks and bark garmentsaccusative adjective

Reference: 2.24.37 · Ayodhyā Kāṇḍa