Shloka 24.35Unverified draft
पितुरानृण्यतां प्राप्ते त्वयि लप्स्ये परं सुखम्। कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि ।।2.24.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| piturānṛṇyatām | पितुरानृण्यताम् | the state of being free from debt to the father | accusative |
| prāpte | प्राप्ते | attained | locative absolute |
| tvayi | त्वयि | you | locative |
| lapsye | लप्स्ये | I shall obtain | verb, future |
| param | परम् | supreme | accusative adjective |
| sukham | सुखम् | happiness | accusative |
| kṛtāntasya | कृतान्तस्य | of fate, of the ordainer of ends | genitive |
| gatiḥ | गतिः | the course, working | nominative |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| durvibhāvyā | दुर्विभाव्या | hard to comprehend, unfathomable | nominative adjective |
| sadā | सदा | always | adverb |
| bhuvi | भुवि | on earth | locative |
Reference: 2.24.35 · Ayodhyā Kāṇḍa