रामायणम्
Shloka 24.30Unverified draft

नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता। प्राप्स्यसे परमं कामं मयि प्रत्यागते सति ।।2.24.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niyatāनियताself-controlled, restrainednominative adjective
niyatāhārāनियताहाराof regulated dietnominative adjective
bhartṛśuśrūṣaṇeभर्तृशुश्रूषणेin the service of your husbandlocative
ratāरताdevotednominative adjective
prāpsyaseप्राप्स्यसेyou will attainverb, future
paramamपरमम्the highestaccusative adjective
kāmamकामम्desireaccusative
mayiमयिwhen Ilocative
pratyāgateप्रत्यागतेhave returnedlocative absolute
satiसतिbeing solocative absolute

Reference: 2.24.30 · Ayodhyā Kāṇḍa