रामायणम्
Shloka 51.1Unverified draft

तं जाग्रतमदम्भेन भ्रातुरर्थाय लक्ष्मणम् । गुहः सन्तापसन्तप्तो राघवं वाक्यमब्रवीत् ।।2.51.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंhimaccusative
jāgratamadambhenaजाग्रतमदम्भेनwho was keeping watch, without pretenseaccusative adjective + instrumental
bhrāturarthāyaभ्रातुरर्थायfor his brother's sakegenitive + dative
lakṣmaṇamलक्ष्मणम्Lakshmanaaccusative
guhaḥगुहःGuhanominative
santāpasantaptoसन्तापसन्तप्तोburning with anguishnominative adjective
rāghavaṃराघवंto Ramaaccusative
vākyamabravītवाक्यमब्रवीत्spoke these wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.51.1 · Ayodhyā Kāṇḍa