Shloka 51.6Unverified draft
सोऽहं प्रियतमं रामं शयानं सह सीतया । रक्षिष्यामि धनुष्पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ।।2.51.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'haṃ | सोऽहं | I, that one | nominative + nominative |
| priyatamaṃ | प्रियतमं | most dear | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| śayānaṃ | शयानं | lying down | accusative adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| rakṣiṣyāmi | रक्षिष्यामि | I shall protect | verb, future |
| dhanuṣpāṇiḥ | धनुष्पाणिः | bow in hand | nominative adjective |
| sarvataḥ | सर्वतः | on all sides | adverb |
| jñātibhiḥ | ज्ञातिभिः | with my kinsmen | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.51.6 · Ayodhyā Kāṇḍa