रामायणम्
Shloka 51.19Unverified draft

अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम् । राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ।।2.51.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atikrāntamatikrāntamअतिक्रान्तमतिक्रान्तम्having passed, having gone pastaccusative adjective, repeated for emphasis
anavāpyaअनवाप्यnot having attainedgerund
manorathamमनोरथम्his heart's desireaccusative
rājyeराज्येin the kingdomlocative
rāmamanikṣipyaराममनिक्षिप्यwithout having established Ramaaccusative + gerund
pitāपिताmy fathernominative
meमेmygenitive
vinaśiṣyatiविनशिष्यतिwill perishverb, future

Reference: 2.51.19 · Ayodhyā Kāṇḍa