रामायणम्
Shloka 51.12Unverified draft

अस्मिन्प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति । विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ।।2.51.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asminpravrājiteअस्मिन्प्रव्राजितेwhen this one has been exiledlocative absolute
rājāराजाthe kingnominative
naनnotnegation
ciraṃचिरंlongaccusative adverb
vartayiṣyatiवर्तयिष्यतिwill endure, continueverb, future
vidhavāविधवाwidowednominative adjective
medinīमेदिनीthe earthnominative
nūnaṃनूनंsurelyadverb
kṣipramevaक्षिप्रमेवvery soon indeedadverb + particle
bhaviṣyatiभविष्यतिwill becomeverb, future

Reference: 2.51.12 · Ayodhyā Kāṇḍa