Shloka 51.15Unverified draft
जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया । तद्दुःखं यत्तु कौसल्या वीरसूर्विनशिष्यति ।।2.51.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jīvedapi | जीवेदपि | may live, even | verb, optative + particle |
| hi | हि | indeed | particle |
| me | मे | my | genitive |
| mātā | माता | mother | nominative |
| śatrughnasyānvavekṣayā | शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया | through concern for Shatrughna | genitive + instrumental |
| tadduḥkhaṃ | तद्दुःखं | that sorrow | nominative |
| yattu | यत्तु | but which | relative pronoun + particle |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| vīrasūrvinaśiṣyati | वीरसूर्विनशिष्यति | the mother of the hero will perish | nominative + verb, future |
Reference: 2.51.15 · Ayodhyā Kāṇḍa