Shloka 51.7Unverified draft
न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतः सदा । चतुरङ्गं ह्यपि बलं सुमहत्प्रसहेमहि ।।2.51.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me'viditaṃ | मेऽविदितं | unknown to me | genitive + nominative adjective |
| kiñcidvane'smiṃścarataḥ | किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतः | anything at all, roaming in this forest | nominative + locative + genitive present participle |
| sadā | सदा | always | adverb |
| caturaṅgaṃ | चतुरङ्गं | the fourfold army | accusative |
| hyapi | ह्यपि | even indeed | particle |
| balaṃ | बलं | force | accusative |
| sumahatprasahemahi | सुमहत्प्रसहेमहि | very great, we could withstand | accusative adjective + verb, optative |
Reference: 2.51.7 · Ayodhyā Kāṇḍa