Shloka 51.13Unverified draft
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः । निर्घोषोपरतं चातः मन्ये राजनिवेशनम् ।।2.51.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vinadya | विनद्य | having cried out | gerund |
| sumahānādaṃ | सुमहानादं | a very great wail | accusative |
| śrameṇoparatāḥ | श्रमेणोपरताः | grown weary from exhaustion | instrumental + nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | the women | nominative |
| nirghoṣoparataṃ | निर्घोषोपरतं | fallen silent, its noise ceased | accusative adjective |
| cātaḥ | चातः | and hence, from this | conjunction + adverb |
| manye | मन्ये | I think | verb, present |
| rājaniveśanam | राजनिवेशनम् | the royal residence | accusative |
Reference: 2.51.13 · Ayodhyā Kāṇḍa