रामायणम्
Shloka 51.3Unverified draft

उचितोऽयं जनः सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः । गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम् ।।2.51.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ucito'yaṃउचितोऽयंthis is suited, accustomednominative adjective + nominative
janaḥजनःpeoplenominative
sarvaḥसर्वःallnominative adjective
kleśānāṃक्लेशानांto hardshipsgenitive
tvaṃत्वंyounominative
sukhocitaḥसुखोचितःaccustomed to comfortnominative adjective
guptyarthaṃगुप्त्यर्थंfor the sake of protectionaccusative
jāgariṣyāmaḥजागरिष्यामःwe shall keep watchverb, future
kākutsthasyaकाकुत्स्थस्यof Ramagenitive
vayaṃवयंwenominative
niśāmनिशाम्the nightaccusative

Reference: 2.51.3 · Ayodhyā Kāṇḍa