रामायणम्
Shloka 51.26Unverified draft

परिदेवयमानस्य दुःखार्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत ।।2.51.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paridevayamānasyaपरिदेवयमानस्यof him who was lamentinggenitive present participle
duḥkhārtasyaदुःखार्तस्यafflicted with sorrowgenitive adjective
mahātmanaḥमहात्मनःthe great-souled onegenitive
tiṣṭhataḥतिष्ठतःwho remained standing, awakegenitive present participle
rājaputrasyaराजपुत्रस्यof the princegenitive
śarvarīशर्वरीthe nightnominative
sā'tyavartataसाऽत्यवर्ततthat passed awaynominative + verb, past

Reference: 2.51.26 · Ayodhyā Kāṇḍa