रामायणम्
Shloka 51.24Unverified draft

अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् । प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ।।2.51.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apiअपिperhapsparticle
jīveddhaśarathoजीवेद्धशरथोmay Dasharatha liveverb, optative + nominative
vanavāsātpunarvayamवनवासात्पुनर्वयम्and we again, after the forest-dwellingablative + adverb + nominative
pratyāgamyaप्रत्यागम्यhaving returnedgerund
mahātmānamapiमहात्मानमपिeven the great-souled oneaccusative adjective + particle
paśyemaपश्येमmay we seeverb, optative
suvratamसुव्रतम्of firm vowsaccusative adjective

Reference: 2.51.24 · Ayodhyā Kāṇḍa