रामायणम्
Shloka 51.14Unverified draft

कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम । नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीमिमाम् ।।2.51.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
caivaचैवand indeedconjunction
rājāराजाthe kingnominative
caचandconjunction
tathaivaतथैवlikewiseadverb
jananīजननीthe mothernominative
mamaममmygenitive
nāśaṃseनाशंसेI do not hope, expectnegation + verb, present
yadiयदिwhetherconjunction
jīvantiजीवन्तिthey liveverb, present
sarveसर्वेallnominative adjective
teतेtheynominative
śarvarīmimāmशर्वरीमिमाम्through this nightaccusative

Reference: 2.51.14 · Ayodhyā Kāṇḍa