रामायणम्
Shloka 62.1Unverified draft

एवं तु क्रुद्धया राजा राममात्रा सशोकया । श्रावितः परुषं वाक्यं चिन्तयामास दुःखितः ।।2.62.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃएवंthusadverb
tuतुbutparticle
kruddhayāक्रुद्धयाby the enragedinstrumental adjective
rājāराजाthe kingnominative
rāmamātrāराममात्राby Rama's motherinstrumental
saśokayāसशोकयाwho was grief-strickeninstrumental adjective
śrāvitaḥश्रावितःwas made to hearnominative adjective
paruṣaṃपरुषंharshaccusative adjective
vākyaṃवाक्यंwordsaccusative
cintayāmāsaचिन्तयामासreflected uponverb, past
duḥkhitaḥदुःखितःafflicted with sorrownominative adjective

Reference: 2.62.1 · Ayodhyā Kāṇḍa