रामायणम्
Shloka 62.4Unverified draft

तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् । यदनेन कृतं पूर्वमज्ञानाच्छब्दवेधिना ।।2.62.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaतस्यhisgenitive
cintayamānasyaचिन्तयमानस्यwho was broodinggenitive present participle
pratyabhātप्रत्यभात्came to mind, was recalledverb, past
karmaकर्मthe deednominative
duṣkṛtamदुष्कृतम्sinfulnominative adjective
yadanenaयदनेनwhich by himrelative pronoun + instrumental
kṛtaṃकृतंwas donenominative adjective
pūrvamajñānācchabdavedhināपूर्वमज्ञानाच्छब्दवेधिनाformerly, out of ignorance, by one who shoots at sound aloneadverb + ablative + instrumental adjective

Reference: 2.62.4 · Ayodhyā Kāṇḍa