Shloka 62.6Unverified draft
दह्यमानः सशोकाभ्यां कौसल्यामाह भूपतिः । वेपमानोऽञ्जलिं कृत्वा प्रसादर्थमवाङ्मुखः ।।2.62.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dahyamānaḥ | दह्यमानः | being burned, consumed | nominative present participle |
| saśokābhyāṃ | सशोकाभ्यां | with the two griefs | instrumental dual adjective |
| kausalyāmāha | कौसल्यामाह | spoke to Kausalya | accusative + verb, past |
| bhūpatiḥ | भूपतिः | the lord of the earth | nominative |
| vepamāno'ñjaliṃ | वेपमानोऽञ्जलिं | trembling, having made his joined palms | nominative present participle + accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| prasādarthamavāṅmukhaḥ | प्रसादर्थमवाङ्मुखः | for the sake of her grace, his face bowed down | dative/accusative + nominative adjective |
Reference: 2.62.6 · Ayodhyā Kāṇḍa