रामायणम्
Shloka 62.12Unverified draft

प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निपतिताऽस्मि ते । याचिताऽस्मि हता देव हन्तव्याऽहं न हि त्वया ।।2.62.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prasīdaप्रसीदbe graciousverb, imperative
śirasāशिरसाwith my headinstrumental
yāceयाचेI begverb, present
bhūmauभूमौon the groundlocative
nipatitā'smiनिपतिताऽस्मिI have fallen, lie prostratenominative adjective + verb, present
teतेyourgenitive
yācitā'smiयाचिताऽस्मिI am beggingnominative adjective + verb, present
hatāहताruined, destroyednominative adjective
devaदेवO lordvocative
hantavyā'haṃहन्तव्याऽहंI who ought to be destroyednominative adjective + nominative
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
tvayāत्वयाby youinstrumental

Reference: 2.62.12 · Ayodhyā Kāṇḍa