Shloka 62.3Unverified draft
स सञ्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णं च निश्श्वसन् । कौसल्यां पार्श्वतो दृष्ट्वा पुनश्चिन्तामुपागमत् ।।2.62.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| sañjñāmupalabhyaiva | सञ्ज्ञामुपलभ्यैव | having regained consciousness indeed | accusative + gerund + particle |
| dīrghamuṣṇaṃ | दीर्घमुष्णं | a long, hot | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| niśśvasan | निश्श्वसन् | sighing | present participle |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| pārśvato | पार्श्वतो | by his side | adverb |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| punaścintāmupāgamat | पुनश्चिन्तामुपागमत् | again fell into worry | adverb + accusative + verb, past |
Reference: 2.62.3 · Ayodhyā Kāṇḍa