Shloka 62.19Unverified draft
तं हि चिन्तयमानायाः शोकोऽयं हृदि वर्धते । नदीनामिव वेगेन समुद्रसलिलं महत् ।।2.62.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| cintayamānāyāḥ | चिन्तयमानायाः | of me who am thinking of | genitive present participle |
| śoko'yaṃ | शोकोऽयं | this grief | nominative + nominative adjective |
| hṛdi | हृदि | in the heart | locative |
| vardhate | वर्धते | grows, increases | verb, present |
| nadīnāmiva | नदीनामिव | as of rivers | genitive + particle, simile |
| vegena | वेगेन | by the swift flow | instrumental |
| samudrasalilaṃ | समुद्रसलिलं | the water of the ocean | nominative |
| mahat | महत् | vast | nominative adjective |
Reference: 2.62.19 · Ayodhyā Kāṇḍa