Shloka 62.21Unverified draft
तथा प्रह्लादितः वाक्यैर्देव्या कौसल्यया नृपः । शोकेन च समाक्रान्तर्निद्राया वशमेयिवान् ।।2.62.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | so, thus | adverb |
| prahlāditaḥ | प्रह्लादितः | cheered, gladdened | nominative adjective |
| vākyairdevyā | वाक्यैर्देव्या | by the words of the queen | instrumental + instrumental |
| kausalyayā | कौसल्यया | Kausalya | instrumental |
| nṛpaḥ | नृपः | the king | nominative |
| śokena | शोकेन | by grief | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| samākrāntarnidrāyā | समाक्रान्तर्निद्राया | overcome, and by sleep | nominative adjective + instrumental |
| vaśameyivān | वशमेयिवान् | came under the sway | accusative + verb, past |
Reference: 2.62.21 · Ayodhyā Kāṇḍa