Shloka 62.5Unverified draft
अमनास्तेन शोकेन रामशोकेन च प्रभुः । द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाभ्यामन्वतप्यत ।।2.62.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| amanāstena | अमनास्तेन | low-spirited by that | nominative adjective + instrumental adjective |
| śokena | शोकेन | grief | instrumental |
| rāmaśokena | रामशोकेन | the grief for Rama | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| prabhuḥ | प्रभुः | the lord | nominative |
| dvābhyāmapi | द्वाभ्यामपि | even by the two | instrumental dual + particle |
| mahārājaḥ | महाराजः | the great king | nominative |
| śokābhyāmanvatapyata | शोकाभ्यामन्वतप्यत | was tormented by the two griefs | instrumental dual + verb, past passive |
Reference: 2.62.5 · Ayodhyā Kāṇḍa