Shloka 62.2Unverified draft
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः । अथ दीर्घेण कालेन सञ्ज्ञामाप परन्तपः ।।2.62.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintayitvā | चिन्तयित्वा | having reflected | gerund |
| sa | स | he | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| nṛpo | नृपो | the king | nominative |
| mumoha | मुमोह | swooned, lost consciousness | verb, past |
| vyākulendriyaḥ | व्याकुलेन्द्रियः | his senses bewildered | nominative adjective |
| atha | अथ | then | adverb |
| dīrgheṇa | दीर्घेण | by a long | instrumental adjective |
| kālena | कालेन | time | instrumental |
| sañjñāmāpa | सञ्ज्ञामाप | regained consciousness | accusative + verb, past |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative adjective |
Reference: 2.62.2 · Ayodhyā Kāṇḍa