Shloka 62.11Unverified draft
स मूर्ध्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्ममिवाञ्जलिम् । सम्भ्रमादब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाणाक्षरं वचः ।।2.62.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | she | nominative |
| mūrdhni | मूर्ध्नि | on her head | locative |
| baddhvā | बद्ध्वा | having placed, bound | gerund |
| rudatī | रुदती | weeping | nominative present participle |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| padmamivāñjalim | पद्ममिवाञ्जलिम् | his joined-palm gesture, like a lotus | accusative + particle, simile + accusative |
| sambhramādabravīt | सम्भ्रमादब्रवीत् | spoke out of agitation | ablative + verb, past |
| trastā | त्रस्ता | frightened | nominative adjective |
| tvaramāṇākṣaraṃ | त्वरमाणाक्षरं | in hurried syllables | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
Reference: 2.62.11 · Ayodhyā Kāṇḍa