Shloka 62.8Unverified draft
भर्ता तु खलु नारीणां गुणवान्निर्गुणोऽपि वा । धर्मं विमृशमानानां प्रत्यक्षं देवि दैवतम् ।।2.62.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhartā | भर्ता | the husband | nominative |
| tu | तु | indeed | particle |
| khalu | खलु | truly | particle |
| nārīṇāṃ | नारीणां | for women | genitive |
| guṇavānnirguṇo'pi | गुणवान्निर्गुणोऽपि | whether virtuous or even devoid of virtue | nominative adjective + nominative adjective + particle |
| vā | वा | or | conjunction |
| dharmaṃ | धर्मं | righteousness | accusative |
| vimṛśamānānāṃ | विमृशमानानां | for those who reflect upon | genitive present participle |
| pratyakṣaṃ | प्रत्यक्षं | visible, manifest | nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| daivatam | दैवतम् | a deity | nominative |
Reference: 2.62.8 · Ayodhyā Kāṇḍa