Shloka 62.10Unverified draft
तद्वाक्यं करुणं राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् । कौसल्या व्यसृजद्बाष्पं प्रणालीव नवोदकम् ।।2.62.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadvākyaṃ | तद्वाक्यं | that speech | accusative adjective |
| karuṇaṃ | करुणं | pitiful | accusative adjective |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| dīnasya | दीनस्य | of the wretched one | genitive adjective |
| bhāṣitam | भाषितम् | spoken | accusative adjective |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| vyasṛjadbāṣpaṃ | व्यसृजद्बाष्पं | shed tears | verb, past + accusative |
| praṇālīva | प्रणालीव | like a channel, water-spout | nominative + particle, simile |
| navodakam | नवोदकम् | fresh water | accusative |
Reference: 2.62.10 · Ayodhyā Kāṇḍa