रामायणम्
Shloka 62.13Unverified draft

नैषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता । उभयोर्लोकयोर्वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ।।2.62.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naiṣāनैषाnot thisnegation + nominative
hiहिindeedparticle
sāसाthatnominative adjective
strīस्त्रीwomannominative
bhavatiभवतिisverb, present
ślāghanīyenaश्लाघनीयेनby one worthy of praiseinstrumental adjective
dhīmatāधीमताby the wise oneinstrumental adjective
ubhayorlokayorvīraउभयोर्लोकयोर्वीरO hero, in both worldsgenitive dual + vocative
patyāपत्याby her husbandinstrumental
yāयाwhonominative relative pronoun
samprasādyateसम्प्रसाद्यतेis propitiated, made graciousverb, passive present

Reference: 2.62.13 · Ayodhyā Kāṇḍa