Shloka 27.1Unverified draft
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी। प्रणयादेव सङ्क्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ।।2.27.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktā | एवमुक्ता | thus addressed | nominative adjective |
| tu | तु | then | particle |
| vaidehī | वैदेही | the princess of Videha | nominative |
| priyārhā | प्रियार्हा | deserving of kind words | nominative adjective |
| priyavādinī | प्रियवादिनी | one who speaks kindly | nominative adjective |
| praṇayādeva | प्रणयादेव | out of love alone | ablative |
| saṅkruddhā | सङ्क्रुद्धा | become angry | nominative adjective |
| bhartāram | भर्तारम् | to her husband | accusative |
| idamabravīt | इदमब्रवीत् | said this | verb, past |
Reference: 2.27.1 · Ayodhyā Kāṇḍa