Shloka 27.19Unverified draft
एवं वर्षसहस्राणां शतं वाऽहं त्वया सह। व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोपि न हि मे मतः ।।2.27.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| varṣasahasrāṇām | वर्षसहस्राणाम् | of thousands of years | genitive |
| śatam | शतम् | a hundred | accusative |
| vā'ham | वाऽहम् | or I | nominative |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| vyatikramam | व्यतिक्रमम् | transgression, deviation | accusative |
| na | न | not | negation |
| vetsyāmi | वेत्स्यामि | shall know, notice | verb, future |
| svargopi | स्वर्गोपि | even heaven | nominative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me | मे | to me | dative |
| mataḥ | मतः | deemed, considered desirable | nominative adjective |
Reference: 2.27.19 · Ayodhyā Kāṇḍa