Shloka 27.21Unverified draft
अहम् गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं मृगायुतं वानरवारणैर्युतम्। वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे तवैव पादावुपगृह्य सम्यता ।।2.27.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham | अहम् | I | nominative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | shall go | verb, future |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| sudurgamam | सुदुर्गमम् | very difficult of access | accusative adjective |
| mṛgāyutam | मृगायुतम् | abounding in wild animals | accusative adjective |
| vānaravāraṇairyutam | वानरवारणैर्युतम् | filled with monkeys and elephants | accusative adjective |
| vane | वने | in the forest | locative |
| nivatsyāmi | निवत्स्यामि | I shall dwell | verb, future |
| yathā | यथा | as | adverb |
| piturgṛhe | पितुर्गृहे | in the house of my father | locative |
| tavaiva | तवैव | your very own | genitive |
| pādāvupagṛhya | पादावुपगृह्य | having clasped the feet | gerund |
| samyatā | सम्यता | self-restrained | nominative adjective |
Reference: 2.27.21 · Ayodhyā Kāṇḍa