रामायणम्
Shloka 27.11Unverified draft

सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः। अचिन्तयन्ती त्रींल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ।।2.27.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sukhamसुखम्happilyadverb
vaneवनेin the forestlocative
nivatsyāmiनिवत्स्यामिI shall dwellverb, future
yathaivaयथैवjust asadverb
bhavaneभवनेin the dwelling, houselocative
pituḥपितुःof fathergenitive
acintayantīअचिन्तयन्तीnot thinking ofnominative present participle + negation
trīṃllokānत्रींल्लोकान्the three worldsaccusative
cintayantīचिन्तयन्तीthinking ofnominative present participle
pativratamपतिव्रतम्the vow of devotion to husbandaccusative

Reference: 2.27.11 · Ayodhyā Kāṇḍa